Zameen Aasman Ka Farq —As distant as Earth and Sky— by Marc Ohrem-Leclef

Zameen Aasman Ka Farq beginnt mit einer trügerisch einfachen Beobachtung: In Indien wird es als „Freundschaft“ bezeichnet, wenn Männer Händchen halten, ihre kleinen Finger ineinander verhaken oder sich vertraut aneinander lehnen. Marc Ohrem-Leclefs Bild-Text-Arbeit geht von dieser Einleitung aus und erkundet die vielfältigen Dimensionen von Verbundenheit, Berührung und Liebe unter indischen Männern – von offen gezeigter Zuneigung bis hin zum Unausgesprochenen, von queeren Identitäten in den Großstädten bis hin zu fluiden Lebensweisen im ländlichen Raum, die keinerlei Etikettierungen erfordern.
Seit fast einem Jahrzehnt reist er in Begleitung von Übersetzenden durch 23 indische Bundesstaaten, hat dabei über 250 Gespräche in 19 Sprachen aufgezeichnet und analoge Mittelformat-Porträts angefertigt, um ein Archiv zu schaffen, das das zutiefst menschliche Verlangen nach Verbundenheit abbildet. Indem es sich den Stimmen seiner Mitwirkenden hingibt, stellt das Werk die Räume dar, die diese sich selbst schaffen – unabhängig von Kategorien oder Etiketten –, und zwar mit Offenheit, Intimität und Vertrauen.